V prvním údobí svého anglistického působení se orientoval lingvisticky (z této oblasti čerpal i téma své doktorské disertace Slovesný vid v angličtině); je spoluautorem několika učebnic angličtiny. Od druhé poloviny 70. let se věnuje především anglicky psané literatuře a problematice literárního překladu. Roku 1990 založil...
Sbírka písňových textů, básní a deníkových záznamů Leonarda Cohena nazvaná Plamen sice vyšla až po autorově smrti, na jejím uspořádání se však velký kanadský písničkář a básník výrazně podílel.
Hostina života je první sbírkou karibského básníka, která vychází česky. V roce 1992 byla tomuto básníkovi, dramatikovi a malíři udělena Nobelova
cena.
Květiny pro Hitlera jsou jednou z jeho prvních „řadových“ básnických sbírek kanadského básníka a písničkáře. Časově tato kniha spadá do období šedesátých let dvacátého století.
