Pelán, Jiří

Stěžejní dílo francouzského básníka Charlese Baudelaira (1821–1867). Tento reprezentativní výbor, anotovaný a komentovaný překladatelem Jiřím Pelánem je snahou o novou překladovou verzi Baudelairových básní v návaznosti na předchozí pokusy.

Třetí, závěrečný svazek souborného vydání obsahuje básně z let 1931–1973, které autor nezahrnul do svých sbírek, překlady a prózy.

Vůbec poprvé vychází v českém překladu kompletní vydání francouzské revue Le Grand Jeu (Vysoká hra), časopisu stejnojmenné skupiny, jejíž aktivity od konce roku 1927 do listopadu 1932 představují jedno z největších duchovních dobrodružství 20. stolet

Kniha sestává ze čtyř dílčích antologií z děl čtyř výrazných básnických osobností evropského baroka.

6. svazek Borgesových Spisů obsahuje první české překlady Borgesovy poezie do češtiny, zejména autorovu nejoblíbenější sbírku Tvůrce.

Útlý Rudelův zpěvník je v tomto svazku přetlumočen v plném rozsahu. Překlady jsou uvedeny studií o trobadorské poezii, zrcadlově konfrontovány s originálním zněním Rudelových canson a doprovozeny interpretačním komentářem.

Zatím poslední básnická sbírka francouzského básníka a esejisty, jednoho z nejvýraznějších představitelů současné francouzské kultury.

Dvoujazyčné vydání sonetů toskánského básníka z přelomu 13. a 14. století.

Sonety a stance o smrti francouzského barokního básníka Jeana de Sponde (1557-1595), jehož dílo bylo znovu objeveno až po druhé světové válce.

Antologie italských ´soumračných´básníků z počátku 20. století. Překlad Jiřího Pelána byl oceněn Státní cenou za literaturu 2002.

Dvojjazyčné vydání básní S. Becketta s doslovem překladatele J. Pelána.

Dvě básnické sbírky předního současného francouzského lyrika, osobitého tvůrce originální poetiky, plné skrytých významů, ticha za slovy i důvěry v hluboký smysl básnické řeči.

Výbor básní francouzského autora.