Milan Pohl (* 1982) vystudoval žurnalistiku a mediální studia, pracuje jako literární překladatel a redaktor. Do češtiny převedl více než 60 knih převážně v žánru sci-fi/fantasy, včetně románů Timothyho Zahna, Roberta Jacksona Bennetta, Johna Flanagana či Evana Wintera, mimo žánr například paměti britského agenta Paula Dukese Tanec...
Nové dobrodružství začíná pověřením Hala a posádky jeho Volavky, aby sloužili coby námořní hlídka ve vodách spřáteleného Araluenu. Hal, Stig, Thorn a ostatní Volavky vyplouvají na moře s nečekanou novou členkou posádky na palubě.
