Četba bilingvní

Bohatě ilustrovaná knížka Šla Nanynka do kapusty vás zavede do imaginárního překladatelského kroužku českých i slovenských žáků základní školy. Malí překladatelé v 56 básničkách řeší záludnosti češtiny a slovenštiny a hledají vzájemné porozumění.

Zločinecké kápo Al Capone se stal předlohou pro mnohá knižní i filmová zpracování. Tato kniha sevsnaží především o zdokonalení vaší znalosti angličtiny. Text je psaný jednoduchým jazykem, jehož porozumění vám pomůže zkontrolovat zrcadlový překlad.

Labyrint představuje jedenáct významných současných švédských autorů mladé i té nejmladší generace, o nichž se u nás (zatím) moc nemluví.

Inovovaná, česko-slovenská verze původní české dětské knížky z prvorepublikového období obsahuje vedle povědomých příběhů i neznámé starší pohádky. Půvabně ilustrovanou publikaci doplňuje praktický slovníček rozdílných výrazů a dvě CD.

Postava Petra Pana se poprvé objevila v roce 1902 v románu The Little White Bird, který skotský spisovatel James Matthew Barrie (1860 – 1937) napsal pro dospělé.

Dvojjazyčné vydání Bulgakovových raných groteskně-satiristických povídek obsahuje ústřední fantasmagorický příběh z moskevského prostředí 20. let minulého století, pojatý jako "obludný" sen, v němž hlavní hrdina Korotkov připomíná Kafkova Josefa K.

Soubor šesti povídek – pohádek "O žirafě..." je duální, bilingvní čítankou.

Unikátní veršovaný příběh z konce 13. století.

Zdokonalte svou znalost anglického jazyka nevšedním způsobem! Dvojjazyčné zpracování anglických povídek, kdy na levé straně je původní text a vpravo překlad do češtiny, usnadňuje práci s knihou a odpadá tak zdlouhavé vyhledávání slovíček ve slovníku!

Souborem adaptovaných textů Petra Šabacha se edice Adaptovaná česká próza orientuje na současnou českou prózu.

Karl Friedrich Hieronymus von Münchhausen (1720 – 1797) byl německý voják a cestovatel. Při různých společenských událostech získal reputaci vyprávěče, jehož historky o dobrodružstvích, která zažil, byly značně přehnané a neuvěřitelné.

Bulgakovova sci-fi novela líčí příběh slavného chirurga, který prostřednictvím transplantace mozku vytvoří homunkula, jenž nakonec ohrožuje nejen jeho, ale celé okolí. Bilingvní vydání.

Dvojjazyčné vydání výběru z pohádek bratří Grimmů uspokojí především mladé čtenáře studující němčinu.

Dvojjazyčné vydání skotských pohádek určené pro mírně pokročilé.

Trojice textů německého osvícenského myslitele G. E. Lessinga v bilingvní edici představuje trivium, rozcestí, na němž se setkávají teologie, úvahy o směřování dějin, přírodní vědy atd.- tedy všechna zásadní témata 18.století.

Dvojjazyčné vydání známého Meyrinkova románu odehrávajícího se před první světovou válkou na Malé Straně za Valpuržiny noci.

Slavná povídka Capoteho z roku 1958 o mladé, smrti zaslíbené manhattanské prostitutce. Dvojjazyčné vydání doplněné lexikálním a gramatickým komentářem pod čarou. Pro mírně pokročilé.

V tomto výbor se objevují poprvé v českém překladu pohádky sebrané etnologem a sběratelem lidové tvořivosti Josephem Jacobsem. Dvojjazyčný text s gramatickým a lexikálním komentářem pod čarou. Pro středně pokročilé.

Dvojjazyčné zpracování nejznámějších francouzských pohádek slavného autora Charlese Perraulta je určeno pokročilým studentům francouzštiny.