Dobytí Lisabonu a reconquista Portugalska: Vyprávění křižáka

Edice Memoria medii aevi nakladatelství ARGO obsahuje svědectví událostí raného středověku vydané v nesmírně kvalitní (typo)grafické podobě. Svazek věnovaný křížovým výpravám na iberijský poloostrov je pozoruhodný jednak tím, že hlavní dokument obsažený v knize, dopis anonymního křižáka o dobytí Lisabonu, je psaný ve velmi vysokém a ušlechtilém slohu. Snad je to též zásluha překladatele Bohumila Zavadila, který je báječně čtivý. Jednak je pozoruhodná autorova snaha o vcelku objektivní popis událostí a aktérů, a tak líčí Maury ne v nenávisti jako barbarské nepřátele, křižáky nelíčí automaticky jako vzory ctnosti a spravedlnosti, nýbrž ukazuje mrzkost a ubohost některých křižáků na straně jedné, a ušlechtilost a vysokou kultivovanost a 'férovost' muslimů na straně druhé. Vesměs Maurové vycházejí z líčení velmi sympaticky, zatímco porýnští a vlámští křižáci jsou vykresleni jakožto zrůdy. Autor byl pravděpodobně prelátem, a tak (či spíše 'protože') na mnoha místech a z většiny událostí vyvozuje morální ponaučení. Další přiložené dokumenty jsou ozvukem a doplněním samotného dopisu, ze kterého viditelně čerpaly. Výbor je doplněn erudovanou studií historičky Simony Binkové z Filozofické fakulty Univerzity Karlovy v Praze, jež zmiňuje dokonce ohlasy křížových výprav na iberijském poloostrově v české literatuře a kultuře.