Atlas světa

Škoda, že tak obšírnému dílu nebyla věnována větší péče ze strany překladatele (uvedena RNDr. Irena Rybová). Je to překladatelsky mimořádně odfláknutá práce - na mapách často nenajdete ani notoricky známé názvy, a autorka překladu zřejmě ani netuší, že čeština má vlastní transkripci jazyků, které nepoužívají latinku. (Arabisté, sinologové aj. ať tento atlas raději ani neotvírají!) Zeměpisné názvy jsou tu často ponechány naprosto nesmyslně a v koloniálním duchu tu v anglickém, tu v německém či francouzském přepisu bez respektu k přepisu českému a k vžitému užívání. Pro školáky má takový atlas hodnotu nanejvýš jako podložka pod stůl, protože v takové mapě si nelze vůbec číst, natož se z ní učit. Škoda, protože jinak je kniha vypravena obstojně a na kvalitním papíře. Na první pohled je pěkná, dokud ji člověk neotevře. Německému nakladatelství Bertelsmann by se nejspíš takové znehodnocení díla překladem příliš nelíbilo. A Knižní klub by si měl pro překlady vybírat fundovanější a méně líné překladatele či recenzenty.