Orientalismus

Orientalismus vychází v českém překladu přesně třicet let od prvního vydání. Toto klasické dílo literárního historika a komparatisty Edwarda W. Saida se snaží vyrovnávat se západními koncepcemi Orientu.

(...) Jeho dnes už celosvětově respektovaný zásadní rozbor západních orientalistických pověr a výmyslů vyšel poprvé v roce 1978, čeština je asi čtyřicátým jazykem překladu. Autor zemřel v roce 2003, stačil tak další vydání své studie doplnit doslovem věnovaným situaci po 11. září. (...) Said je však přese všechno optimista a jeho apel se dá vyjádřit parafrází jednoho čítankového zvolání: Nedejte se zblbnout!

(...) Její dosah je takový, že dokonce ovlivnil intelektuální a společenské klima poslední čtvrtiny 20. století a každé vydání bylo provázeno novými a novými diskusemi. (...) Celá kniha je vedena snahou napravit zkreslující poznatky a teorie minulosti v zájmu lepšího vzájemného porozumění.

Pravdivá reprezentace čehokoli vůbec není možná, veškeré reprezentace jsou zakotveny v jazyce a následně v kultuře, institucích a politickém prostředí reprezentujícího – to je základní teze, na které je založena světoznámá a velmi vlivná kniha Orientalismus z roku 1978.