Bezpečnost: Nový rámec pro analýzu

Sedem rokov po vydaní prelomového diela tzv. Kodanskej bezpečnostnej školy, vychádza český preklad tohto diela. Český preklad tohto prelomového diela európskych bezpečnostných štúdií, je určite veľkým prínosom pre rozvoj česke a slovenskej akademickej bezpečnostnej komunity najmä vzhľadom na predchádzajúcu absenciu kodifikovaného pojmoslovia v oblasti Kodanskej bezpečnostnej školy. Okrem tohto však preklad neprináša ďalšiu pridanú hodnotu. Ako negatívum tiež pôsobí absencia aktualizovaného pohľadu na vývoj oblasti od vydania anglického originálu, či už formou úvodu, alebo doslovu, o to viac, že Barry Buzan už pripravuje novú edíciu tejto publikácie. Neprofesionálne taktiež pôsobia neaktuálne medailóniky autorov na obálke knihy. (B. Buzan je profesorom na London School Of Economics, O. Wæver, je profesorom na Kodanskej Univerzite) Neaktualizované odkazy na literatúru, ktorá bola pred siedmimi rokmi v tlači, možno uľahčili prekladateľovi prácu, avšak odbornej verejnosti určite ďalšiu vedeckú prácu neuľahčia. Odhliadnuc však od teoretických problémov a redakčných nedostatkov prekladu, publikáciu vrelo doporučujem nielen študentom medzinárodných vzťahov, ale aj širšej akademickej verejnosti.