(...) Co naopak můžeme vyzvednout, je český převod Robertsova dílka. Překladatelka Lucie Matějková se nesetkává s tímto tvůrcem poprvé, výtečně přeložila už jeho parodii na Silmarillion a k vydání chystá Hoblita. I v tomto případě si počínala vynalézavě a vtipně. A věru že častokrát musela při práci řešit složité dilema, nebo jak píše Roberts "dokonce víc než pouhé dilema - spíš trilema!"