Souvislosti 1/2007

První letošní číslo revue SOUVISLOSTI a úvodní rubriku KONTEXT otevírá baudelairovská studie Yvese Bonnefoye Sedmá strana hluku. Emanuel Frynta se v „náčrtu ke studii“ z počátku 60. let zabývá výtvarným dílem Mikuláše Medka, Patrik Ouředník ohledává tóru a židovskou kabalu a Petr Šrámek básnické dílo Zbyňka Hejdy. Rubriku uzavírají fotografie Viktora Kopasze z deníkového cyklu Solid painter.Velký ROZHOVOR o shánění knih, nádherném běhu v nehybných snech, Lazebníku i Jindřichu Chalupeckém, ale ne o Kainarovi poskytl Souvislostem básník Zbyněk Hejda. Rubrika LITERATURA představuje románovou prvotinu maďarské básnířky Zsuzsi Rakovszky Stín hada (př. Marta Pató), ukázku z pamětí Daria Foa Netopejrov – Mých prvních sedm let (a nějaký ten rok navíc), nové překlady řeckého básníka Jorgose Seferise (př. Miloš Tomasco), Poláka Jerzyho Jarniewicze (př. Petr Borkovec) a Irky Vony Groarkeové (př. Daniela Furthnerová). Krátkou prózu nazvanou Abrahám publikuje v přítomném čísle Pavel Hoza, nové básně Sylva Fischerová a ukázky ze záznamů Srdcář Zdeněk Volf. „A ze zvíkovské cesty – přinesli jste si pohlednice?“ ptá se v závěrečném korespondenčním souboru Karel VI. Schwarzenberg Libuše Halasové. Rubrika TÉMA je věnována vztahu překladatele a redaktora. V úvodní anketě se četným úskalím tohoto vztahu věnují více než dvě desítky tuzemských překladatelů a redaktorů. Podstatnou součástí tohoto bloku jsou dvě rozsáhlá korespondenčně-recenzní pásma, která se začala odvíjet nad překladem povídek Margaret Atwoodové Dobré kosti (Alena Dvořáková, Viktor Janiš, Miroslav Jindra) a nad překladem románu Iana McEwana Sobota (Alena Dvořáková, Marie Válková, Jindřich Jůzl, Petr Fantys). Další tematická rubrika BLOK představuje francouzskou spisovatelku paní de Lafayette (1634–1693), autorku mj. románu Kněžna de Clèves, a to hned několika studiemi (Georges Poulet, Martin Pokorný, Záviš Šuman).Rubrika POD ČAROU obsahuje Dopis z Moskvy Tomáše Glance, recenzi Marty Ljubkové na Jsme tady Jana Balabána, Petra Fantyse na Grandhotel Jaroslava Rudiše a Jana M. Hellera na Istanbul Orhana Pamuka. Jiří Zizler recenzuje Eseje, kritiky, dopisy Jana Franze, Tomáš Hejduk Ajvazových Padesát pět měst, Petr Kitzler překlad Jidášova evangelia, Josef Hrdlička se zamýšlí nad krajinou a prázdnem v obrazech Jiřího Mědílka. Martin Nodl se ve třiadvacátých Glosách historických věnuje druhému dílu Sporu o smysl českých dějin a Kodexu vyšehradskému, Martin C. Putna se v Zápisníku vypravil do Moskvy a setkal se tam s kvartetem ruských žen.