Operace Shylock

Jako literární tvar je tedy příběh jakýmsi umným "torzem" vystavěným z převážně groteskních postav, které na tlak třeštícího života v Izraeli reagují tu více, tu méně hysterickým způsobem. Je tu Rothův stejnojmenný "dvojník", bizarní bytost s penisovým implantátem, jemuž jistého formátu dodává snad jen to, že umírá na rakovinu. (...) Světácký negativismus. Svůdnou žvanivost. Intelektuální nenabaženost. Nenávist. Lži. Nedůvěřivost. Světské požitkářství. Opravdovost. Inteligenci. Potměšilost. Humor. Vytrvalost. Komediantství. Ublíženost. Narušenost. A je tu třeštící kotel intifádou zmítaného Izraele, kde všechno je jinak, než jak se to jeví, a kde se život odehrává v žáru zběsilých etnických sporů a fanatické nenávisti, jaké známe i z krajů mnohem méně exotických a zeměpisně až nepříjemně blízkých.