U příležitosti nedávného uvedení snímku Brooklyn do kin se Mladá fronta rozhodla vydat dotisk stejnojmenného románu Colma Tóibína, který filmu posloužil jako předloha. Kniha o emigrantské odyseji mladé Irky Eilis Laceyové v době po druhé světové válce nabízí typickou ukázku Tóibínova uměřeného stylu a citu pro autentické detaily.

(...) Colm Tóibín je hodný respektu za to, že dokázal napsat vynikající román o takové postavě, jakou je Eilis Laceová. Nelze ji obdivovat, ani se do ní čtenář nezamiluje. Možná právě v "nejasnosti" kontur ale spočívá napětí a Eilisina životnost. Je to dívka, které by možná člověk v první chvíli chtěl nabídnout pomoc, ale pak by viděl, že si v tlačenici umí poradit daleko lépe než ten, kdo se před chvílí stylizoval do role jejího zachránce. V Brooklynu tak Colm Tóibín dokázal skvěle vystihnout to, co muži možná vnímají jako racionální taktizování, ale co je přirozenou součástí ženské mentality: To, že se mnou někdo manipuluje, ještě neznamená, že v posledku nemůžu být "paní situace". Nedělat velké závěry, počkat si na svou chvíli... Brooklyn tedy jemně podotýká, že svět ovládají ženské pletichy a škorpení a teprve na konci titulků je napsáno "Dále hráli: muži". Ženy totiž bojují proti sobě, ale zároveň spolu.