Ať vejde ten pravý

Na Slovensku je kniha dostupná už niekoľko týždňov.Na začiatok poviem,že som najprv videl film a knihu stále čítam.Včera som začal a dnes ju dúfam dočítam.S toho je videť,že mi doslova vyrazila dych.Aj keď si autor napísal scénár k filmu sám,ako to býva kniha je ešte lepšia.Film hodnotím na 80%.Hvíľu mi trvalo,než som si zvykol na jeho chladnú poetiku.Slovenský preklad,používa niektoré slangové výrazy z 80-tych rokov,aby navodil atmosféru.Čo sa mne osobne veľmi páči.Niečo podobné sa podarilo v Českom preklade Dňa opričíka od Sorokina.Aby som sa vrátil ku knihe: mnohé vysvetľuje,mnohé je nové,ak ste predtým videli film,ako ja.Vsťah Oskara a Eli je tu oveľa intenzívnejšie vyobrazený.Mnohé náslie páchané na Oskarovi brutálnejšie,lebo vaša fantázia pracuje na plné obrátky,kdežto film je daný svojím vizuálom.Aby som to uzatvoril knihe dávam 100%,bez rozmýšlania.Takéto vtiahnutie do deja sa mi nedostalo,ani pri spomínanom Sorokinovi,ani pri Danteho pekle.Pri knihe sa budete báť,držať prsty nech Oskar potrestá svojich mučiteľov,ale hlavne vychutnáte si netypickú love story.Na jednej strane úplne nereálnu a miestami brutálnu,no naivne detsky krásnu.A už len pre to sa knihu oplatí vziať do rúk a pustiť sa do nej.Keď ju dočítate,isto sa k nej čas od času vrátite.Je dobre napísaná,tých cca 200 strán kde som teraz,ubehlo ako nič.Autor skvelo vyvažuje brutálne momenty,kedy som knihu zatvoril a musel to rozdýchať,s momentami,kedy som ľutoval,že nie som s Eli ja,ale Oskar.