Problematická slova v angličtině: česko-anglický slovník

Naučte se mluvit tak, jak mluví Angličané a Američané. Pokud v hospodě řeknete Angličanovi „I am inviting you“ a myslíte si, že jste řekli „Zvu tě (platím já)“ nebo jste přesvědčeni o tom, že české slovo „aktuální“ zní v angličtině „actual“ a „obchod“ se řekne „market“, tak jste na omylu. Neměli byste se také divit, když přijdete o práci po tom, co svého nadřízeného představíte zahraniční delegaci větou „This is my chef“ Myslíte si také, že věty „I like nature“ a „We go to the sea“ jsou správné? Nejsou. Těchto a podobných omylů se dopouští hodně studentů angličtiny, když překládají česká slova a výrazy do angličtiny doslovně. Překlad z jednoho jazyka do druhého totiž nefunguje tak jednoduše jak to vypadá. Jak byste řekli třeba větu „Jdeme pařit“? Slovo „pařit“ v slovnících asi nenajdete, tak co s tím? Autor slovníku těží ze svých dlouholetých zkušeností lektora angličtiny a jeho slovník je založen na špatných překladech, nesprávných formulacích a transferu českého způsobu myšlení a vyjadřování, tak jak je měl možnost poznat při výuce angličtiny. Dále tady najdete anglické názvy všech českých státních institucí a organizací a anglické překlady českých jídel.