Na tuhle knížku jsem se moc těšil. Zakoupil jsem ji jako ebook, ale protože se jedná o průšvih, který je společný i pro tištěnou podobu, rozhodl jsem se varovat čtenáře před koupí i zde. Zároveň je to i moje soukromé doporučení Kosmasu aby knihu stáhnul z prodeje.
Ta kniha totiž trpí příšerným překladem. Při čtení jsem narazil na to, že překladatel (David Sajvera) zřejmě neovládá fráze a slangovou angličtinu. Co dělal korektor, to nevím, protože věty nedávají někdy smysl. Opatřil jsem si proto originál, abych to porovnal s překladem.
První příklad:
Jedná se o frázi "Oh, biscuits". I mně neangličtináři trvalo pár minut, než jsem zjistil, že tohle se používá v okamžiku, kdy si chcete zaklít, ale nechcete být sprostý.
... Must be odd, thought Blotto, growing up somewhere like Mitteleuropia, wasting all that time mastering a foreign language. To get ahead in life, you’re going to have to learn English eventually. Be much simpler and more logical if everyone spoke it from birth. ‘Well . . . you know,’ he said modestly. ‘I knew you were a fine gentleman, but I did not know you were also a hero.’ ‘OH, BISCUITS,’ said Blotto. .
..Je zvláštní, napadlo Blotta, že člověk který se narodí ve střední Evropě, musí vyvinout tolik úsilí a ztratit tolik času, aby se naučil cizí jazyk. Když chcete něčeho v životě dosáhnout, nakonec se musíte naučit anglicky. Mnohem jednodušší a logičtější je, když člověk mluví anglicky už od narození. „No… však víte,“ odvětil Blotto skromně. „Věděla jsem, že jste jemný gentleman, ale nevěděla jsem, že jste také hrdina.“ „ACH DROBKY ZE SUŠENEK!“ řekl Blotto.
Z kontextu je evidentní, že o žádné sušenky určitě nejde.
A ještě jeden příklad:
The Grittelhoff brothers knew about Captain Schtoltz’s disappearance. We must find out how many others of the Mitteleuropian party do as well.’ ‘Righty-ho.’ Another confused silence. ‘How do we do that?’ ‘We ask them. But subtly.’ ‘TICKEY-TOCKEY,’ said Blotto, sounding more confident than he was.
Bratři Grittelhoffové nepochybně vědí o tom, že kapitán Schtoltz zmizel. Musíme zjistit, kdo další z královy dru-žiny o tom ví.“ „Jasnačka.“ Další nechápavé ticho. „A jak to uděláme?“ „Prostě se jich zeptáme. Ale citlivě.“ „TIP-ŤOP,“ odpověděl Blotto...
Opět se jedná o nějaký slangový (či jiný výraz).
Nemluvím už o výrazech, kterými oslovuje v rozhovorech Blotto svoji sestru Twinx.
me old biscuit barrel - moje stará pikslo od sušenek
me old pineapple - můj starý ananase
Nebo jak Twinx oslovuje Blotta:
my old gumdrop - ty moje staré želé
Takových perel je tam více a je evidentní, že knihu překládal naprostý ignorant a nakladatelství "XYZ", zřejmě považuje pojem "korektura" za sprosté slovo.
