Zlatý skarabeus / The Gold Bug

Světoznámý detektivní příběh v podání otce tohoto žánru – amerického spisovatele Edgara Allana Poea – je v tomto vydání čtenáři naservírován jak v originálu (angličtině), tak v českém překladu Daniely Kukrechtové. Jedná se totiž o tzv. zrcadlovou knihu, kdy na levé straně nalezneme český text, na straně pravé potom tentýž text v originálu. Kniha je proto vhodná pro studenty angličtiny nebo malé či velké překladatele. Ač tato dobrodružná a nezvykle rozsáhlá povídka pochází již z roku 1843, ani dnes neztrácí nic na svém nenapodobitelném kouzlu a síle vtáhnout čtenáře do děje. Dochází v ní k řadě zdánlivě nevysvětlitelných náhod hraničících až s magií, pro které se ovšem vždy najde logické a racionální vysvětlení. Děj povídky Zlatý skarabeus (či Zlatý brouk) se odehrává na Sullivanově ostrově v Jižní Karolíně v USA. Nalezený záhadný brouk (zlatý skarabeus) poskytne podnět k pátrání po ukrytém pirátském pokladu, k jehož nalezení je potřeba rozluštit tajnou šifru.