Toulky s Puff. Lehká hra života a smrti

Jelikož jsem skalním fanouškem Richarda Bacha a jeho knih s leteckou tématikou, byl jsem pln očekávání i co se týče tého jeho zatím poslední knihy - Toulky s Puff. Kniha zajímavou formou popisuje prvotní seznámení autora a následnou cestu s malým hydroplánem napříč Amerikou. Kniha je dle mého určena spíše mladším čtenářům.

Chtěl bych se pozastavit nad úrovní překladu. Je místy velice nepřesný. V pasážích, kde se autor zaobírá leteckou tématikou (princip letu, meteorologie, konstrukce letadel atd.), překladatel používá naprosto nesprávné termíny, které jsou pravděpodobně známkou toho, že překladatel s terminologií z oblasti letectví není seznámen. Kazí to celkový dojem z této knihy a tutíž se nemohu přiklonit ke kladnějšímu hodnocení. Doporučuji překlad dopracovat pro další vydání. Chybné termíny se bohužel vyskytují téměř na každé stránce. Knihu bych tedy dalším čtenářům nedoporučil do doby než budou chyby v překladu odstraněny.

Zde několik příkladů: např. nahradit hojně používané slovo vztlak slovním spojením stoupavý proud (je zde použito v nesprávném kontextu), popis letadla SeaRey ze strany 9 je proveden pravděpodobně přes Google Translator - téměř každé slovo je přeloženo nesprávně, str. 16 - "stoupání, kouzání, obraty a poklesy vztlaku" bych přeložil spíše jako "stoupání, klesání, obraty a nácviky ztráty vztlaku".. Budiž toto je jen na dokreslení, mohl bych takto pokračovat a uvést mnoho dalších příkladů.