Sfumato

Upřímně si o sobě myslím, že jsem poměrně dost tolerantní člověk a rozhodně tu nechci působit jako mravokárce se zdviženým prstem.
Nevím, jestli profesionální deformace nebo láska k českému jazyku, možná to i to..... mi nedá, abych i já nenapsala pár slov ke knižnímu titulu, který jsem právě dočetla. Chápu, že autorka, rozená Slovenka, může občas "škobrtnout", co se gramatiky českého jazyka týká, ale nechápu, jak někdo může nazývat hrubé gramatické chyby - téměř na každé stránce - speciálním jazykem. Je s podivem, jak kniha, ve které jsou desítky gramatických chyb, může spatřit světlo světa. V žádném případě nejde o překlepy, ani "roztomilé slovakismy", ale o hrubé gramatické chyby, kterých tu je opravdu víc než dost. Domnívala jsem se, že opravdoví spisovatelé si na lásku k jazyku nehrají, že ji žijí. Proto by jim nemělo být zatěžko popřemýšlet nad gramatickou správností svých myšlenek, ukládaných do písmenek a věnovaných jiným. Chybovat je lidské, ale v takovém množství, to je už opravdu k zamyšlení, paní Vlčková.
Irena Fialová