Nastudovat sanskrt je cesta k chápání staroindické kultury bez zprostředkování překlady (které jsou nutně vždy jen přibližné). Cesta je to ovšem dlouhá a neobejde se bez průvodce, jakým je tato příručka.
Učebnici, jejíž ranější podobu přivedl na svět zesnulý indolog a skvělý překladatel Dušan Zbavitel, do podstatně propracovanější podoby posledních vydání přivedl náš hlavní odborník na sanskrt z Akademie věd ČR, Jaroslav Strnad.
Jako bývalý student sanskrtu, který se učil z nejranější formy Zbavitelovy učebnice plné tiskových chyb, a nynější příležitostný učitel tohoto jazyka, si velice cením pečlivého vypilovávání stávající učebnice Strnadem. Postupně prošla několika revizemi a nyní je na světě vypilovaná nejnovější (a zřejmě poslední) verze vydaná roku 2019.
Jedná se primárně o učebnici pro vysokoškoláky, nicméně i ZKUŠENÝ samouk ji může využít, i když se asi nevyhne potřebě konzultace odborníka například k ověření správnosti svého překladu cvičných vět. Vzhledem k bohatosti možností sanskrtské morfologie a syntaxe je třeba počítat s tím, že řešení překladových cvičení do sanskrtu, jež uživatel nalezne v klíči jsou vždy pouze jednou z mnoha značně odlišných alternativ, jak by věty mohly v sanskrtu znít.
Pro potřeby těch, kdo se nechtějí učit písmo dévanágarí, je v gramatických výkladech vše psáno jak v dévanágarí, tak v odborném přepisu do latinky. (Bohužel tomu tak není v případě cvičných vět!)
Součástí učebnice je sanskrtsko-český a česko-sanskrtský slovníček lexika užívaného v učebnici. To je velmi zásadní vedlejší příspěvek - vzhledem k tomu, že dosud neexistuje sanskrtsko-český slovník.
Přílohu tvoří vyčerpávající seznam slovesných kořenů a od nich odvozených kmenů.
Rozhodně dporučuji kupovat toto poslední vydání (z roku 2019). Je totiž zbaveno pár chybek vyskytujících se ve vydání předchozím, jež je zde na Kosmas.cz také stále ještě k dispozici (jen o pár korun levněji).
Nastudovat sanskrt je cesta k chápání staroindické kultury bez zprostředkování překlady (které jsou nutně vždy jen přibližné). Cesta je to ovšem dlouhá a neobejde se bez průvodce, jakým je tato příručka.
Učebnici, jejíž ranější podobu přivedl na svět zesnulý indolog a skvělý překladatel Dušan Zbavitel, do podstatně propracovanější podoby
... 
