Tommyknockeři

Late last night and the night before, Tommyknockers, Tommyknockers, knocking at the door. I want to get out, don´t know if I can. Cause I´m so affraid of the Tommyknocker man.

Touto básní začíná celý příběh (v anglickém originále). Je opravdu skvělá a navozuje již od začátku typickou 'Kingovskou' atmosféru. Překladatel se však dopustil hrůzného omylu. Překlad básně do češtiny se ani nerýmuje a ani nevyzní tak nádherně, jako v originále. Proto, aniž bych se tím nějak zviditelňoval, bych rád napsal svůj osobní překlad, který sice není doslovný a není v něm přesně to, co je v originální básni, ale rýmuje se a ponechává atmosféru:

Pozdě včera v noci a noci před tím tři, Tommyknockeři, tommyknockeři, klepou u dveří. Chtěl bych vyjít ven, ale nevím, zda smím, Neboť se bojím, že tam Tommyknockery zřím.

Co se týče zbytku knihy, King opět ukázal, že je génius a zaslouží si obrovskou pochvalu a uznání. Tommyknockeři jsou nevídaným dílem opravdového mistra v oboru, kterému jistě není, co vytknout. Možná některým vadí spousta postav, které King do knih dává. Ale já jsem se v nich bez problémů orientoval. Navíc série příběhů jsou prolnuty jako dokonalá pavučina. Navzájem se ovlivňují, nic se neděje samovolně bez návaznosti na předešlé události(V rámci chronologie příběhu). King také opět dokázal, že z námětu, ze kterého by jiný udělali tuctové sci-fi, on dokáže udělat mistrovský horor. Nález létajícího talíře v zemi ještě nemusí znamenat, že oni pohřbení ve stroji jsou mírumilovní zelení mužíčci... tohle jsou Tommyknockeři! Knihu doporučuji všem, kteří si oblíbili Stephena Kinga a jeho tvorbu.