Pro slovo šatun nemáme v češtině výraz. Znamená medvěda vyrušeného ze zimního spánku a potácejícího se světem, jemuž nerozumí a do něhož nepatří. A stejní jsou i Mamlejevovi ´hrdinové´, kteří žijí fantaskní příběhy-nepříběhy odehrávající se ´na oné straně života´, jak sami říkají, a pohybují se světem, který má s tím naším společné jen některé...