Norm Longley - Rumunsko
Skladem

Rumunsko: Turistický průvodce

Nakladatel: Jota 2026
538 Kč
běžná cena 598 Kč
Rumunsko

Rumunsko

223 Kč
223 Kč
běžná cena 248 Kč

Anotace

Rumunsko je protkáno tajemnými legendami. Doby, kdy se jím jen projíždělo cestou k bulharskému černomořskému pobřeží, jsou dávno pryč. Dnes se cestovatelé rádi zastaví v hlavním městě Bukurešti, ale i v dalších velkých městech, jako jsou Brašov, Segešvár, Temešvár anebo Sibiu, která je vábí svými historickými památkami. Největším lákadlem však...

Čtenářské recenze

Zatím nehodnoceno :-(

Vaše hodnocení
Překladatelsky je to dost prazvláštní. Kdo si dá desetiminutovou námahu s ovládnutím základů výslovnosti rumunštiny zjistí, že většina slov byla překladatelkou špatně pochopena, přechýlena, počeštěna nebo vyskloňována. Jazyk kolísá od prvorepublikové rétoriky ('popatříte-li..') až po pavlačovou češtinu ('...nenabízí zrovna kdovíco'). Co naplat, jazykovou korekturu dělala cestovní kancelář a za to dostala možnost udělat si v knize reklamu. Vlk se nažral... a zájemci o Rumunsko plaťte. Kam kráčí česká translatologie?!?

Podělte se o vlastní zkušenost s knihou. Pomůžete tisícům nerozhodných čtenářů. Před odesláním recenze si prosím přečtěte pravidla pro přidávání a zveřejňování recenzí.

Kategorie

Bibliografické údaje

Název:
Rumunsko
Autor:
Longley, Norm
Nakladatel:
Jota
Edice:
Rough Guides
EAN:
9788076898134
ISBN:
978-80-7689-813-4
Doporučená prodejní cena:
598 Kč
Originál:
Romania
Překlad:
Klimičková, Radka
Popis:
1× kniha, brožovaná, 408 stran, česky
Rozměry:
12,9 × 19,8 cm
Rok vydání:
2026 (1. vydání)
Jazyk:
česky