Prinz Aberjaja

Česko-rakouský básník Ondřej Cikán, překladatel Máchy či Nezvala, napsal svůj vlastní „Máj“ v němčině: Jedná se o adaptaci známé české pohádky „Princ Bajaja“, o polymetrickou epopej pro děti i dospělé s narážkami na Homérovu Iliadu a Odysseu. „Prinz Aberjaja“ vychází v třetím, upraveném vydání a s novými ilustracemi rakouské grafičky Lili Richter.
Bezejmenný princ, vychovávaný mluvícím běloušem, se vydá do světa za štěstím. Potká princeznu, do níž se zamiluje, ale kůň mu radí, že přímá cesta vede do pekla. Princ se převleče za němého a slepého žebráka, stane se na hradě zahradníkem a princezniným šaškem. V jednom okamžiku zapomene na svou němotu a odpoví princezně slovy: „Aber ja (Ale ano).“ Tak získá své jméno, které musí naplnit činy. Zachrání princeznu před tříhlavým drakem, udolá Černého rytíře v turnaji, musí ale počkat, až princezna sama pozná, koho miluje. Nakonec, když zmizí Bajajův kůň, se ukáže, že prince celou dobu opatrovala duše jeho …