Původní recenze mi byla zamítnuta, zřejmě proto, že jsem odkazoval na jiný web. Takže to zkusím znova.
Zakoupil jsem si detektivku Simon McCleave - Vraždy v Snowdonii.
Překlad Hana Fruhwirtová.
Je to tedy dost woke knížka. Hlavní postava detektiv inspektor Ruth Hunterová má za sebou nepovedené manželství, dceru. A pak zjistí, že je lesbička.
Nicméně tahle problematika genderu, barvy pleti je podána vcelku rozumně a nvyznívá příliš aktivisticky. To je fajn.
Průšvih je ale překlad Hany Fruhwirtové. Pro sichr jsem si opatřil ač neangličtinář i originál.
A) Jde o to, že průměrný divák či čtenář moderních britských detektivek je zvyklý na určitý způsob překladu (úzus) britských policejních hodností. Fruhwirtová to ovšem nerespektuje a překládá po svém. Takže zde najdeme hodnost detektivní konstábl (detektiv-konstábl), detektivní inspektor (místo detektiv-inspektor), detektivní seržant (detektiv-seržant). Největší gól byl překlad hodnosti vrchního superintendenta jako vrchního velitele. Tolik k hodnostem.
B) Technické věci, související s vyšetřováním.
- Zarazilo mě i použití termínu "označovač s číslem 5" - oficiálně se to nazývá číselný označník stop nebo krátce "číslo".
- Naprostou neznalost právnické terminologie dokládá i tahle perla:
"Zařiďte zákonnou domovní prohlídku".
Policie může udělat nezákonnou domovní prohlídku? No, může, ale pak má poněkud problém s dozorujícím státním zástupcem.
V originále to totiž je takto:
"‘Let’s get a Section Eighteen Search Warrant signed off.
To se ovšem přeloží takto:
„Nechte si podepsat příkaz k domovní prohlídce podle § 18.
Různé nesmysly:
1) Při popisu krajiny překladatelka použila termín "hluboká fialová" (deep purple)
Co takhle tmavě fialová?
2) "Ještě jednou přijdeš takhle pozdě a postavím tě před kázeňské řízení"
nad by šlo napsat "bude to mít kázeňskou dohru", nebo "půjdeš před kázeňskou komisi".
3) Objevila se tam i fráze:
"Mějte se bezpečně, lidi" - (‘Have a safe day, guys.’ orig.). Tohle se mi fakt nezdá. Asi nejpřirozenější mi přijde to přeložit jako "Opatrujte se, lidi", "Mějte se".
4)
Zde je nutno předem uvést do situace:
Hunterová právě přišla do práce a její kolegové začínají přicházet a já se dozvídám toto:
"Znovu si povzdechla nad hromadou formulářů. Potřebovala ještě jednu cigaretu, jenže to by znamenalo sjet výtahem do přízemí a jít ven – a upřímně, vůbec se jí nechtělo. Ještě půl hodiny a půjde domů." ... "Mezi osmou a půl devátou se členové týmu postupně začali trousit do práce. Drake dorazil přesně v osm, mávl na Ruth a zamířil do své provizorní kanceláře. Za hodinu se měli sejít na poradě."
To nějak nesedí, že jo?
V originále to je takto:
"Ruth huffed as she gazed again at the mound of forms in front of her. What she needed was another ciggie but that meant getting in the lift to the ground floor and going outside, and frankly she couldn’t be arsed. Half an hour and then she’d go.
O tom, že půjde domů, tu není ani slovo.
Přeložit by se to asi dalo takto:
"„Ruth si odfrkla, když se znovu podívala na hromadu formulářů před sebou. Potřebovala si dát další cigaretu, ale to by znamenalo jet výtahem do přízemí a jít ven, a upřímně řečeno, na to se jí nechtělo. Ještě půl hodiny a pak půjde."
Ovšem na to cigáro, a ne domů.
5)
Tohle mě zaujalo kvůli té frázi "Macu, zvládneš to?"
Co by proboha na tom ten detektiv neměl zvládnout?
„Potřebuju, aby někdo zašel za Lucasem Brownem, sousedem Bronwyn Wrightové, a potvrdil, že ji v pondělí odpoledne opravdu viděl. Macu, zvládneš to? A potom ověř u Mikea Gardenera, jestli věděl, že si Dylan Wilkins odnesl ze školy prachovou masku,“ řekla Ruth.
No jo, originál je o něčem jiném a překladatelka si něco vymyslela, co tam není:
‘I need someone to go and talk to this Lucas Brown, Bronwyn Wright’s neighbour, to confirm he saw her on Monday afternoon. Mac, can you go and check with Mike Gardener and see whether he knew if Dylan Wilkins had taken a dust mask home from school?’ Ruth said.
A překlad je taky poněkud jinačí:
„Potřebuju, aby někdo zašel za tím Lucasem Brownem, sousedem Bronwyn Wrightové, a ověřil, jestli ji v pondělí odpoledne viděl. Macu, mohl bys se zeptat Mika Gardenera, jestli neví, jestli si Dylan Wilkins vzal ze školy domů protiprachovou masku?“ řekla Ruth."
6)
V originále:
Nick and Ruth got into the car. Nick turned the ignition, hit the accelerator, spinning the wheels as they set off in pursuit of Noakes.
‘Let’s get this bastard,’ said Ruth.
‘Yes, boss,’ Nick said as he hit sixty miles per hour mph. He was enjoying the feeling of power from driving fast as they hit eighty.
A naše překladatelka?
Rychle naskočili do auta. Nick otočil klíčkem a prudce sešlápl plyn. Kola prohrábla štěrk a oni vyrazili za ním.
„Dostaneme toho hajzla,“ procedila Ruth.
„Ano, šéfko.“
Jakmile vyjeli na silnici, Nick okamžitě zařadil rychlost. Užíval si pocit síly při jízdě stotřicetikilometrovou rychlostí. Ruth jednou rukou svírala madlo dveří a druhou palubní desku před sebou, zatímco auto kvílelo v zatáčce.
Kde v originále je něco o vyjetí na silnici a zařazení rychlosti?? A jak by se rozjeli, když by neměl zařazenou rychlost?
7)
Orig:
Ruth nudged Nick to show him who she thought was Mrs Noakes.
Překlad:
Ruth nenápadně kývla na Nicka, aby mu naznačila, koho považuje za paní Noakesovou.
Takhle přeloženo to nedává v té situaci smysl.
Takto je to smysluplnější.
Ruth do Nicka lehce šťouchla, aby mu ukázala, koho považuje za paní Noakesovou.
8)
Překlad:
Ruth jí ukázala služební průkaz. „Dobré ráno, strážnice. Jsem detektivní inspektorka Hunterová ze severovelšské policie. A tohle je můj kolega, seržant Evans. Chápu správně, že Jonathan Noakes je v tomto pokoji?“
Orig:
Ruth showed her warrant card. ‘Morning, Constable. DI Hunter of the North Wales Police. This is my colleague DS Evans. I take it that Jonathan Noakes is in this room?’
a) Strážnice? Tohle násilné přechylování a překládání hodností je mor. Takže spíš asi "Dobré ráno, konstáble", ne?
b) Představení kolegy - seržant a detektiv-seržant jsou dvě zatraceně rozdílné věci. Takže pokud je v originále hodnost DS, tak se držet překladu detektiv-seržant. Jinak ho zdegradujete do uniformy.
c) Fráze "Chápu správně..." bych spíš přeložil jako "Předpokládám, že..."
9)
Překlad:
V tu chvíli z pokoje vyšel konzultující neurolog doktor Andrew Duncan – vysoký, prošedivělý, pohledný muž.
orig:
At that moment, the consultant neurologist Dr Andrew Duncan, tall, salt-and-pepper hair, handsome, came out of the room.
Proč proboha je to tady blbě přeloženo jako "konzultující neurolog", když dál je to přeloženo OK?
‘Dr Duncan. I’m Mr Noakes’s consultant.
„Doktor Duncan. Jsem jeho ošetřující neurolog.
10)
Zajímavé je i důsledné přechylování:
oslovení "šéfko" (boss orig.) mi přijde divné. Fakt by bylo lepší termín "šéfová" nebo "šéfe".
11)
Tohle na mě působí jako anglicismus: "Arabella šla ke svému autu, správně"? ( třeba by to mohlo být "je to tak"?)
12)
Orig:
The road was relatively empty at this time of the morning and Nick enjoyed the feeling of freedom he got from cycling.
Př:
Silnice byla v tuhle denní dobu téměř prázdná a Nick si užíval pocit svobody, který mu jízda na kole dávala.
Takže pozor! Nick jede na kole!!!
Další odstavec
Orig:
On his ride, Nick had started by passing signs to Swallow Falls (Během jízdy Nick nejprve míjel ukazatele směřující k Swallow Falls).
Ovšem překladatel tvrdí:
Nick nechal auto u Swallow Falls a sundal kolo z nosiče, aby mohl vyrazit (vždyť už na kole jel, o auťáku nikde ani zmínka).
A tento odstavec není přeložený vůbec:
Ten minutes later, Nick passed Penrhyn Slate Quarry, now home to Zip World, which, according to the large roadside signs, was the fastest zip wire in the world and the longest in Europe.
Taking a tight bend, Nick was now flanked by grey slate walls on both sides of the road.
Je možné, že toho tam je víc, nic mě ale nepraštilo do oka.
