(...) Mramorový faun, byť kdysi snad nejčtenější Hawthornovo dílo, se tak jeví ve srovnání s Šarlatovým písmenem nebo výše zmíněnými povídkami jako dílo výrazně slabší. I tak ale stojí za pozornost - děj je na dnešní vkus sice rozvláčný, nicméně zaujmou jak všechny postavy, tak témata, která autor v díle načrtává. (...) To, že Mramorový faun navzdory svým slabinám stojí za pozornou četbu, je také dílem Hawthornova jazyka. Ten lze naštěstí ocenit i v českém překladu Stanislavy Pošustové, který je opravdu výtečný.