Za širou Missouri

Nakladatel:  Argo 2001
Rozebráno
398 Kč
338 Kč

Anotace

Kniha amerického historika a publicisty, nositele Pulitzerovy ceny, o kolonizaci severozápadu dnešních Spojených států. Roku 1831 vyslaly dva indiánské kmeny sídlící v této oblasti do St. Louis posly, kteří měli získat „kouzla“ bělochů. Američané se...
Zobrazit celý text

Čtenářské recenze

Celkové hodnocení
(1x)

České vydání díla Bernarda DeVoto 'Za širou Missouri' (nakl. ARGO) vykazuje mnoho znaků diletantské nebo začátečnické překladatelské práce s textem:

Jarmila Rosíková a Milan Rejl se zřejmě domnívají, že při překládání z angličtiny do češtiny je třeba zachovávat anglický slovosled. Neumějí pracovat s idiomy a frazeologií. Výsledkem je text, kterým se český čtenář musí doslova prokousávat.

Pustili...

Více

Funkce je dostupná pouze pro přihlášené

Omlouváme se, ale hodnotit a komentovat knihy můžete pouze jako registrovaný uživatel po přihlášení.
Přihlašte se, nebo se zaregistrujte, pokud nemáte účet.

Podělte se o vlastní zkušenost s knihou. Pomůžete tisícům nerozhodných čtenářů.

Autor/Autorka

Kategorie a témata

Bibliografické údaje

Název:
Za širou Missouri
Autor:
de Voto, Bernard
Nakladatel:
Argo
EAN:
9788072033560
ISBN:
80-7203-356-5
Originál:
Across the Wide Missouri
Překlad:
Rejl, Milan a Rosíková, Jarmila
Popis:
1× kniha, vázaná, 480 stran, česky
Rozměry:
14,5 × 20,5 cm
Rok vydání:
2001