Za širou Missouri

Nakladatel:  Argo 2001
Rozebráno
-15%
398 Kč
338 Kč

Anotace

Kniha amerického historika a publicisty, nositele Pulitzerovy ceny, o kolonizaci severozápadu dnešních Spojených států. Roku 1831 vyslaly dva indiánské kmeny sídlící v této oblasti do St. Louis posly, kteří měli získat „kouzla“ bělochů. Američané se domnívali, že indiáni touží po křtu, což vedlo k vyslání amerických misionářů na území, které se dosud nacházelo pod britskou správou. Autor zasvěceně...
Zobrazit celý text

Čtenářské recenze

Celkové hodnocení
(1x)

České vydání díla Bernarda DeVoto 'Za širou Missouri' (nakl. ARGO) vykazuje mnoho znaků diletantské nebo začátečnické překladatelské práce s textem:

Jarmila Rosíková a Milan Rejl se zřejmě domnívají, že při překládání z angličtiny do češtiny je třeba zachovávat anglický slovosled. Neumějí pracovat s idiomy a frazeologií. Výsledkem je text, kterým se český čtenář musí doslova prokousávat.

Pustili...

Více

Funkce je dostupná pouze pro přihlášené

Omlouváme se, ale hodnotit a komentovat knihy můžete pouze jako registrovaný uživatel po přihlášení.
Přihlašte se, nebo se zaregistrujte, pokud nemáte účet.

Podělte se o vlastní zkušenost s knihou. Pomůžete tisícům nerozhodných čtenářů.

Autor/Autorka

Kategorie a témata

Bibliografické údaje

Název:
Za širou Missouri
Autor:
de Voto, Bernard
Nakladatel:
Argo
EAN:
9788072033560
ISBN:
80-7203-356-5
Originál:
Across the Wide Missouri
Překlad:
Rejl, Milan a Rosíková, Jarmila
Popis:
1× kniha, vázaná, 480 stran, česky
Rozměry:
14,5 × 20,5 cm
Rok vydání:
2001
Zákazníci, kteří koupili tento titul, koupili také
Dům z úsvitu -10%
Dům z úsvitu
N. Scott Momaday
215 Kč
Návod k použití světa -10%
Návod k použití světa
Nicolas Bouvier
269 Kč
Cesta mrtvých Indiánů -10%
Cesta mrtvých Indiánů
Michel Perrin
251 Kč
Tři za králem šli -59%
Tři za králem šli
Magnus Mills
99 Kč
Z hlubin -10%
Z hlubin
Margaret Atwoodová
161 Kč
Studio zločinu -10%
Studio zločinu
Steve Aylett
115 Kč
Píseň tichého sněhu -10%
Píseň tichého sněhu
Hubert Selby jr.
115 Kč
Čtvrtý rozměr závislosti -10%
Čtvrtý rozměr závislosti
Jura Minarčík
89 Kč
Gajstova láska -10%
Gajstova láska
Richard Popel
52 Kč
Ohrady pro zvířata -10%
Ohrady pro zvířata
Magnus Mills
161 Kč
Jeden svět / One World -10%
Jeden svět / One World
kolektiv
143 Kč
Pohřební hry -10%
Pohřební hry
Mary Renaultová
178 Kč
Příběhy z parní lázně -10%
Příběhy z parní lázně
Herbert T. Schwarz
178 Kč
Duch s rozkvetlým penisem -15%
Duch s rozkvetlým penisem
Mnislav Zelený-Atapana
322 Kč
Místo v prostoru -70%
Místo v prostoru
Gary Snyder
69 Kč
Útěk -55%
Útěk
Albertine Sarrazinová
158 Kč
Třicet dva chwanů -10%
Třicet dva chwanů
Iva Pekárková
89 Kč
Monty Python - Vlastními slovy -10%
Monty Python - Vlastními slovy
David Morgan
223 Kč
Mimo sebe -10%
Mimo sebe
Richard Bach
161 Kč
Tajemství mluvícího jaguára -15%
Tajemství mluvícího jaguára
Martín Prechtel
253 Kč
Kejklíř z Lublinu -15%
Kejklíř z Lublinu
Isaac Bashevis Singer
203 Kč
To není vaše vina! Jak se vyrovnat se sexuálním napadením -10%
To není vaše vina! Jak se vyrovnat se sexuálním napadením
Helen Benedict
179 Kč
Námořníkova píseň -15%
Námořníkova píseň
Ken Kesey
288 Kč
Pravdivý příběh Neda Kellyho a jeho bandy -10%
Pravdivý příběh Neda Kellyho a jeho bandy
Peter Carey
269 Kč
Dvouplošník -10%
Dvouplošník
Richard Bach
170 Kč
Benandanti -15%
Benandanti
Carlo Ginzburg
220 Kč
Noční příběh -15%
Noční příběh
Carlo Ginzburg
288 Kč
Sovětská tragédie -10%
Sovětská tragédie
Martin Malia
448 Kč
Kronika indiánů Guayakí -10%
Kronika indiánů Guayakí
Pierre Clastres
309 Kč
Sůl, ovce a kamení -67%
Sůl, ovce a kamení
Magdaléna Platzová
49 Kč