Danuše Navrátilová se narodila v roce 1958 v Praze. Vystudovala MFF UK v Praze, protože na studium filosofie neměla vhodný kádrový profil. Přeložila kolem padesáti knih, mezi nimi například Dějiny smrti Philippa Ariese. V roce 2013 získala tvůrčí odměnu v rámci 23. ročníku Ceny Josefa Jungmanna za překlad díla Francouzské umění válečné Alexise Jenniho.
Autor tradičně nazývaný Jan z Mandevillu, podle posledních bádání rytíř anglického či francouzského původu, který žil ve 14. století, líčí své údajné putování tehdy známým světem od Francie před Jeruzalém do Persie, na Kavkaz a do Indie.
Jan ze Joinvillu, francouzský aristokrat,
senešal v Champagni a blízký přítel
Ludvíka IX., ve svém vzpomínkovém díle
Kniha posvátných slov a dobrých skutků
našeho krále Ludvíka Svatého vykreslil
panovníka jako ideálního rytíře a vladaře.
