Jana Chartier se narodila v roce 1968 v Praze, kde také převážně žije. Vystudovala obor překladatelství a tlumočnictví na FF UK, francouzský a anglický jazyk. Živí se jako tlumočnice na volné noze (nejraději tlumočí literární besedy nebo rozhovory s režiséry v rámci filmových festivalů). Pokud netlumočí, překládá knihy.
Neuvěřitelný příběh mladičkého „básníka z Terezína“ Hanuše Hachenburga (1929–1944). Baptiste Cogitore jemně, s velkou empatií proniká do krátkého, pohnutého a přitom bohatého života židovského chlapce z Prahy.