Eva Kondrysová (5. prosince 1926 – 17. září 2017) byla překladatelka zabývající se překlady z angličtiny do češtiny. Zaměřovala se na překlad románů anglických a amerických autorů 19. a 20. století. Mezi autory, kteří vyšli v jejím překladu, patří například Jane Austen, Arthur Conan Doyle, Saul Bellow, Khaled Hosseini, John Updike či Henry Fielding.
Nejoblíbenější román anglické klasické literatury, Pýcha a předsudek Jane Austenové, končí – jak jinak – svatbou. Jak to bylo dál? Žila Elizabeth se svým Darcym opravdu pak šťastně až do smrti?“ A tu se chápe pera současná britská spisovatelka E. Astonová.
JANE AUSTENOVÉ (1775 – 1817) mohlo celé devatenácté století děkovat za galerii krásných moderních žen, které měly odvahu chovat se tak, jak jim velel zdravý rozum
Není pochyb o tom, že hrdinkou románu Pýcha a předsudek, Lízinkou, je sama Jane Austenová Přestože prožila tak typicky nekonfliktní život, neodráží se v jejím díle žádná osudová hořkost.
Děj románu oblíbené autorky se odehrává v mondénních anglických lázních Bath, kde jsou mladé slečny uváděny do společnosti, aby se obrousily a pod dohledem matinek získaly žádoucí partii.