L. Olivová, M.A., Ph.D., studovala čínštinu na Karlově univerzitě v Praze a na Kalifornské univerzitě v Berkeley, USA, se specializací na čínskou literaturu a na dějiny čínského umění. Přednáší na katedře asijských studií Palackého univerzity v Olomouci, zabývá se kulturou Číny za dynastie Ming a Qing.
V devátém svazku neznámý autor líčí postupný úpadek Ximenova domu po skonu jeho pána, jenž byl sice neřestný a prostopášný, ale společensky to dotáhl daleko, oplýval majetkem a měl značný vliv.
Osmým svazkem pokračují ve velkém záměru překladatele Oldřicha Krále jeho mladší kolegové. Sinologové, kteří tomuto legendárnímu románu propadli stejně jako on.
