Magda Králová (* 1991) vystudovala norštinu a latinu na Filozofické fakultě UK. Věnuje se překládání z latiny a staroseverštiny, vedle překladu se odborně zabývá tématy z oblasti medievistiky, neolatinistiky a recepčních studií. Pro nakladatelství Argo přeložila Dějiny Langobardů Paula Diacona.
Lombarský historik a kronikář Pavel Jáhen (Paulus Diaconus, 720–799), působilv Itálii na královském dvoře Langobardů jako vychovatel a učitel. Jeho kronika Historia Langobardorum představuje základní pramen k dějinám severní Itálie v 8. století.
Tématem příběhů sebraných v této knize jsou životní peripetie staroseverských dvorských básníků doby vikinské (800–1066) a skandinávského středověku (1066–1397).
