Smejkalová, Radka

Přihlašte se nebo registrujte a přidejte si překladatele do oblíbených.
(*1973) literární překladatelka a novinářka na volné noze. V obou doménách se věnuje zejména Belgii a Nizozemsku. Za překlad historického románu Konvertitka od Stefana Hertmanse obdržela v roce 2022 Tvůrčí ocenění v rámci překladatelské Ceny Josefa Jungmanna, za překlad mnohovrstevnatého románu Smutek Belgie od Huga Clause...
Zobrazit celý text
Řadit:
Země hojnosti: Středověké fantazie o dokonalém životě - Herman Pleij - 10%
Kniha poeticky nazvaná Sen o zemi hojnosti se zaobírá problematikou fantaskních představ pozdně středověkých lidí, intelektuálů, šlechticů, měšťanů i obyčejných sedláků, o světě, v němž panuje dostatek a nadbytek i o světě věčného mládí.

Země hojnosti

Herman Pleij
688 Kč
619 Kč
Měsíc je všude stejný - Sacha Heemels - 10%
Luna i její maminka jsou nádherné bílé medvědice. Žijí na překrásném místě, nad nímž se line obloha plná nespočetných hvězd. Čeká je ale stěhování? Jaké to bude bez kamarádů, bez známého místa? Bude obloha stejná i tam, co myslíš?

Měsíc je všude stejný

Sacha Heemels
259 Kč
233 Kč
Do sněžného lesa - Linde Faas - 10%
Ve velkém městě, ve velkém domě za oknem, sedí malá holčička a sní o sněhu. Vydá se do mrazivé tmy a potká tam losa. Kam ji dovede? Do sněžného lesa, kde Sofie zjistí, že zima není jen tmavá a bílá, že se v ní schovává spousta barev.

Do sněžného lesa

Linde Faas
249 Kč
224 Kč
Překvapení? Jen to ne! - Miriam Bos - 10%
(1x)
Lišáček Augustýnek nejvíc na světě nesnáší překvapení. Jeho kamarádka, veverka Zuzanka, zase překvapení miluje. Co se stane, když Zuzanka nachystá pro Augustýnka den plný překvápek? Bude se bát, co ho čeká, nebo se nakonec bude dobře bavit?

Překvapení? Jen to ne!

Miriam Bos
249 Kč
224 Kč
Vzestup - Stefan Hertmans - 10%
Nacistické zločiny jednoho tuctového otce z Vlámska.
Ukázky

Vzestup

Stefan Hertmans
449 Kč
404 Kč
Lampička - Annet Schaap - 10%
(3x)
Lampička je příběh o moři. Vypráví o tajuplných mořských bytostech a divokých pirátech. O černém domě admirála, ve kterém prý bydlí netvor. O šedém majáku na ostrůvku, který jen na vlásku visí u pevniny. O Lampičce, dcerce strážce majáku.
Ukázky

Lampička

Annet Schaap
370 Kč
333 Kč
Smutek Belgie - Hugo Claus - 10%
(2x)
Monumentální román „Smutek Belgie“ (Het verdriet van België, 1983) představuje široké panoptikum osudů jedné rodiny ze západovlámského městečka od doby Hitlerova nástupu k moci až do konce druhé světové války.

Smutek Belgie

Hugo Claus
650 Kč
585 Kč
Mazl tov: Má léta u ortodoxní židovské rodiny - Margot Vanderstraeten
(2x)
V židovské čtvrti belgických Antverp žije největší komunita ortodoxních Židů po New Yorku a Jeruzalémě.
Ukázky

Mazl tov

Margot Vanderstraeten
249 Kč
Konvertitka - Stefan Hertmans - 10%
(1x)
Mladá žena Vigdis Adelais původem z prosperující křesťanské rodiny se zamiluje do Davida Todrose, syna rabína a studenta ješivy. Jejich životní příběh je o to složitější, že se odehrává v katolické Francii jedenáctého století.

Konvertitka

Stefan Hertmans
350 Kč
315 Kč
Nizozemská kultura v 17. století - Johan Huizinga - 10%
(2x)

Esejisticky pojatou knihu Nizozemská kultura v 17. století Johan Huizinga publikoval v roce 1932. Společně s Podzimem středověku patří k jeho mistrovským dílům. Pro období 17. století vidí ideál v podobách měšťanské elitní kultury.

Ukázky

Nizozemská kultura v 17. století

Johan Huizinga
248 Kč
223 Kč
Avantgardisté: Ruská revoluce v umění 1917—1935 - Sjeng Scheijen - 10%
Chtěli změnit umění a s ním i celou společnost. Umění změnili. Společnost ne…

Avantgardisté

Sjeng Scheijen
599 Kč
539 Kč
Grandhotel Evropa - Ilja Leonard Pfeijffer - 10%
(3x)
Román o starém kontinentu, který je tak nabitý minulostí, že už v něm nezbývá místo pro budoucnost.
Ukázky

Grandhotel Evropa

Ilja Leonard Pfeijffer
489 Kč
440 Kč
Minjan: Má nová ortodoxně židovská setkání - Margot Vanderstraeten - 10%
(1x)

Margot Vanderstraeten v knize Minjan vypráví o nesčetných nových setkáních, která navázala v ortodoxní židovské komunitě po vydání svého mezinárodního bestselleru Mazl tov.

Ukázky

Minjan

Margot Vanderstraeten
360 Kč
324 Kč
Paní Degasová - Arthur Japin - 10%
(1x)

U dveří pařížského domu stárnoucího malíře se jednoho dne objeví mladá žena. Oficiálně proto, aby slepému Edgaru Degasovi pomohla uspořádat jeho sbírku písemností a uměleckých děl.

Ukázky

Paní Degasová

Arthur Japin
388 Kč
349 Kč
Třetí svatba - Tom Lanoye - 10%
(2x)
Čerstvě zfilmovaný autorův šestý román je nejspíš aktuálnější než kdy jindy: autor v něm svým bravurním, komickým i podmanivým stylem vykresluje problematiku evropského přistěhovalectví.
Ukázky

Třetí svatba

Tom Lanoye
398 Kč
358 Kč
To nejlepší, co máme - Griet Op de Beecková - 10%
Citlivý román o krizi středního věku, stínech minulosti, hledání sebe sama a nalézání druhých.

To nejlepší, co máme

Griet Op de Beecková
349 Kč
314 Kč
Z lásky k Praze - Gene Deitch - 10%
(5x)
Čtivě napsaná autobiografie Gena Deitche o neuvěřitelných osudových zvratech významného amerického filmaře, který spoluutvářel československé dějiny animovaného filmu.
Ukázky

Z lásky k Praze

Gene Deitch
328 Kč
295 Kč
Nahoru