Zdeněk Volný (* 1946, Praha) je spisovatel a překladatel z angličtiny. V letech 1977–1986 byl šéfredaktorem časopisu Světová literatura vydávaného nakladatelstvím Odeon a po deset let (1993–2003) ředitelem nakladatelství Baronet. Jako překladatel se většinou věnoval sci-fi, zejména svým oblíbencům Arthuru C. Clarkovi...
Výprava na Zemi je první autorovou sbírkou povídek. Obsahuje jedenáct příběhů, z nichž je bezpochyby klíčová próza Hlídka. Posloužila jako základní kámen, o nějž opřel Stanley Kubrick svůj věhlasný film 2001: Vesmírná odyssea.