Nový překlad slavného literárního díla, které představuje protiklad k převažujícímu vnímání antiky jako kultury vznešené, ušlechtilé, klasicky krásné – jak píše Martin C. Putna v doslovu.