Daniela Urbanová působí jako docentka v Ústavu klasických studií Filozofické fakulty Masarykovy univerzity v Brně. Odborně se zabývá archaickou latinou a latinskými proklínacími tabulkami.
První český překlad Plautovy komedie Curculio se pokouší zprostředkovat českým čtenářům hru tak, aby k nim antický autor promlouval jazykem srozumitelným a aktuálním, aby se pokud možno neztratilo nic z jeho specifického humoru.
