Pavla Niklová vystudovala anglistiku a bohemistiku na FF UK. Téměř třicet let se věnuje práci ve významných uměleckých organizacích v Praze a v New Yorku, kde se seznámila s Columem McCannem, autorem románu Apeirogon, jejž v roce 2023 pro Argo přeložila. Od července 2023 je ředitelkou Židovského muzea v Praze....
Apeirogon je kniha o síle příběhu. Dozvíme se v ní o poslední
večeři Françoise Miterranda, o ptácích i amatérských archeolozích, ale hlavní pozornost je upřena na dva muže, Ramiho
a Bassama, a jejich osudy.
Příběh pražské Staronové synagogy, jež je nejstarší dochovanou synagogou v Evropě. Autorovy vypravěčské a výtvarné schopnosti zaujmou zvláště dětské čtenáře, a proto je velmi záslužné přiblížit tento příběh také českým dětem v jejich rodném jazyce...
Kniha esejů je koncipována jako soubor textů zkoumajících problematiku médií v postkomunistické východní Evropě ve srovnání se západním světem (především Japonskem).