Kronika ve dvanácti kniách (jedenáct je věnováno různým aspektům života obyvatel aztécké říše v období před jejím dobytím conquistadory vede- nými Hernánem Cortésem v letech 1519–1521) byla vyhotovena ve dvou jazykových variantách.