Pelán, Jiří

Kniha známého italského prozaika přináší osm povídek, v nichž jsou vyprávěny zvláštní lidské osudy, jejichž smysl se proměňuje podle toho, z jaké strany je pozorujeme. Tabucchi se v těchto povídkách představuje jako jemný psycholog a skvělý vypravěč.

Sonety a stance o smrti francouzského barokního básníka Jeana de Sponde (1557-1595), jehož dílo bylo znovu objeveno až po druhé světové válce.

Dramatik a básník Gil Vicente, jehož dílo u nás v knižní podobě vychází poprvé, žil v Portugalsku na přelomu 15. a 16. stol. Hra o pekelné lodi nás uvádí na břeh, kam se po smrti scházejí duše nebožtíků, aby byly po zásluze odvezeny do ráje či do pekel.

Román Pohřební obřad je oslavou smrti Jeana Decarnina, autorova přítele, zastřeleného 19. srpna 1944 na barikádách při osvobozování Paříže.

Povídkový soubor představuje Vianovy texty, jejichž motivy se nedostaly do jeho velkých románů. Jednotlivé texty vznikaly v prvních poválečných letech, a tak bylo jen samozřejmé, že do nich dolehl bezprostřední prožitek válečného i poválečného období.

Jedno z klíčových děl italské literatury 19. století představuje v podobě Leopardiho úvah laický, filozofický a materialistický pól soudobé italské prózy.

Román Svízel je autorovou románovou prvotinou, napsanou v obdivuhodně krátkém čase za pobytu v Řecku v roce 1932. Je považovaný za stěžejný kámen Queneauovy poetiky.

Antologie italských ´soumračných´básníků z počátku 20. století. Překlad Jiřího Pelána byl oceněn Státní cenou za literaturu 2002.

Autor v této práci studuje nadčasově pojatý manýrismus v dílech od antického starověku do 20. století.

Jeden ze stěžejních textů strukturalismu.

Dvojjazyčné vydání básní S. Becketta s doslovem překladatele J. Pelána.

Dvě rané autobiograficky laděné prózy jedné z nejvýraznějších osobností poválečné italské kultury.

V eseji autor domýšlí řadu podnětů ze své starší práce Formování vědeckého ducha a zároveň přechází z oblasti vědění k poezii. V osobitém psychoanalytickém výkladu snění u ohně dospívá k nástinu své filosofie básnického obrazu,...

Výbor básní francouzského autora.

Dvě básnické sbírky předního současného francouzského lyrika, osobitého tvůrce originální poetiky, plné skrytých významů, ticha za slovy i důvěry v hluboký smysl básnické řeči.