Wolf Hall

Nakladatel:  Argo 2010
Man Bookerova cena 2009
Rozebráno
Na prodejnách 
Dostupno na následujících prodejnách (bez záruky):
338 Kč
398 Kč
Není v prodeji
248 Kč
vybrat
Skladem
267 Kč
398 Kč
vybrat

Anotace

"Ráno zamkni Cromwella do podzemní kobky," říká Thomas More, "a když za ním večer přijdeš, bude sedět na sametovém polštáři, krmit se slavičími jazýčky a žalářníci mu budou dlužit." Anglie v šestnáctém století stojí jen krůček od katastrofy. Zemře-li...
Zobrazit celý text

Čtenářské recenze

Celkové hodnocení
(8x)

Výborný historický román, tak jak má být. Škoda, že e-kníha je tak zamořena "tiskovými" chybami.

Jistě mnoho čtenářů tuto knihu přivítá a i díky této knize si udělá ucelenější pohled na dobu Jindřicha VIII a zejména na jeho protagonistu Thomase Cromwella, který byl tak jednostranně prezentován v seriálu Tudorovci.

Je to sice trošku složitější čtení, ale výborně napsané. Thomas Cromwell konečně dostal lidštější tvář, příběh je hodně čtivý, dá se říci téměř reálný. Krásná kniha. Už se těším na překlad "Bring Up the Bodies".

Knihu jsem přelouskala během jednoho dne a rozhodně se k ní vrátím. A to tahle doba není zrovna moje oblíbené období.

Při čtení této dost rozvláčné a čtenářsky náročnější 'nevlídné' knihy s poměrně bohatým dějem a velkým množstvím postav jsem si uvědomil jeden velký rozpor v překladu křestních jmen do češtiny, který se ale týká vlastně všech historických románů a je zřejmě neřešitelný. Při četbě Wolf Hall (ten název je také divný - na tomto sídle rodiny Seymourových se neodehrává ani jedna scéna!) mě to ale až rušilo: je tu král Jindřich a Anna (Anne) Boleynová, princezny Marie a Alžběta a královna Kateřina či Jana Seymourová a francouzský král František nebo se tu mluví o sv. Tomáši Beckettovi, ale zároveň je tu Thomas More, Thomas Cromwell, Elizabeth atd., zkrátka jména nepřeložená. Dokonce někdy v jednom odstavci či jedné větě tak můžeme číst Tomáš i Thomas. Je to tradice, jistě, počešťovat např. jména králů a současně by samozřejmě bylo divné překládat všechna křestní jména a o hrdinovi psát jako o Tomáši Cromwellovi. Ale je to podivnost, kterou asi jiné cizí jazyky tolik neřeší. Také říkáme královna Alžběta II., ale zase princ Charles - až se Charles stane králem, budeme mu jistě najednou říkat král Karel III., protože král Charles III. by znělo opravdu divně. Tak to jen na okraj tohoto románu. A mimochodem, román v cenách Booker Prize 2009 porazil mj. i Skleněný pokoj Simona Mawera - osobně si myslím, že to je mnohem lepší a čtivější kniha než Wolf Hall, který mě tedy nijak neohromil.

Mě tedy kniha spíše zklamala, a to jsem se na ni velmi těšil, čte se dost špatně, Cromwell mi tedy rozhodně moc sympatický nepřijde, stejně jako Jindřich VIII., Anna Boleynová či Thomas More. Je tam až příliš velké množství postav a spousta zbytečných podrobností a odboček, které hrozně snižují tempo knihy. Vyprávění mě vůbec nevtáhlo do děje a nepřineslo skoro žádné napětí, protože ta historie je tak známá, byť ne se všemi podrobnostmi samozřejmě. Na druhou stranu je zde i řada strhujících pasáží či dialogů. Je to román dost rozmáchlý a řekl bych, že poněkud nevyrovnaný. Je ale dobře, že události líčí jinak než seriál Tudorovci, který vychází spíš z těch romantičtějších nánosů...

Tuhle knihu moc doporučuji, výborně se čte, sotva ji zvládnete na chvíli odložit. Kniha je psaná z poněkud jiného úhlu pohledu než seriál Tudorovci, Cromwella si tady prostě nemůžete neoblíbit (na rozdíl od Thomase Morea:-))) ). Co neoblíbit, nezamilovat si... Román má mít /doufejme/ taky pokračování.

Zobrazit další (4)

Funkce je dostupná pouze pro přihlášené

Omlouváme se, ale hodnotit a komentovat knihy můžete pouze jako registrovaný uživatel po přihlášení.
Přihlašte se, nebo se zaregistrujte, pokud nemáte účet.

Podělte se o vlastní zkušenost s knihou. Pomůžete tisícům nerozhodných čtenářů.

Recenze z medií

Mantel, Hilary: Wolf Hall

V souladu s pravidly žánru má i text historického románu Wolf Hall Hilary Mantelové tři výrazné součásti: dialogy, vyprávění a popis. Dokáže český překlad vystihnout to, co je v původním textu přirozené, nápadné, anebo případně upozaděné? Komentář vychází z detailního srovnání jedné kapitoly.

Mantel, Hilary: Wolf Hall

Objemný román Wolf Hall zazářil na Booker Prize 2009. V nevšedním spletitém vyprávění se rozvíjí skutečný i fiktivní příběh Thomase Cromwella, jednoho z nejdůležitějších mužů tudorovské Anglie. Mantelová bezchybně zasazuje smyšlené příběhy do historické reality a bravurně rozehrává osudy svých postav.

Historie za historií

(...) Nyní se tedy i český čtenář může dozvědět, co to vlastně měla porota Bookerovy ceny (vedená žurnalistou Jamesem Naughtiem) na mysli, když ve verdiktu uvedla: "Naše rozhodnutí se opíralo o rozmach té knihy, o výrazné vypravěčství. Autorka vlastně vytvořila současný román, který je náhodou zasazen do 16. století." Mantelová čtenáře vede do časů Jindřicha VIII. (...) Na více než pěti stech stranách vypráví román podstatnou část příběhu Thomase Cromwella, který se z téměř neutěšených poměrů vyšvihne až k nejvyšším příčkám moci. V podání Hilary Mantelové je Cromwell muž vhodný pro všechno důležité, co mocní potřebují zařídit. Nikoli ovšem jen nějaký posluha, ale člověk svébytné osobnosti, namnoze sympatický.

Autor/Autorka

Hilary Mantelová

Hilary Mantelová se narodila roku 1952 v Derbyshiru. Studovala na univerzitě v Sheffi eldu, prošla řadou zaměstnání, krom Anglie žila v Africe a v Saúdské Arábii, a exotické prostředí se pak objevilo v jejích knihách. První román začala psát už v roce 1974; pracovala na něm pět let a pak ho odložila; vyšel až roku 1991 (A Place of Greater Safety). Jeho hlavními hrdiny byli představitelé francouzské revoluce Robespierre a Danton. Mantelová tu poprvé zkoumala soukromé životy historických osobností, což je přístup, který použila i v románech Wolf Hall a Předveďte mrtvé, za které v letech ...

Celý medailonek
Do oblíbených
Přidejte si autora do oblíbených
(Nebo se nejprve přihlašte.)

Bibliografické údaje

Název:
Wolf Hall
Autor:
Mantelová, Hilary
Nakladatel:
Argo
EAN:
9788025703465
ISBN:
978-80-257-0346-5
Originál:
Wolf Hall
Překlad:
Marková, Michala
Popis:
1× kniha, vázaná, 536 stran, česky
Rozměry:
16,9 × 23,5 cm
Rok vydání:
2010 (1. vydání)
}