Šišková, Růžena

Vyprávění a písně Rusínů z východního Slovenska: jihokarpatská ukrajinská nářečí v autentických záznamech.

V šedesátých letech minulého století uskutečnili čeští ukrajinisté desítky terénních expedic do oblasti východního Slovenska, obývané ukrajinským rusínským etnikem.

Jádrem projektu je diferenční nářeční slovník vybudovaný na lexikálním materiálu z 52 východoslovenských rusínských obcí.

Jediný oboustranný slovník pro ukrajinštinu. Slovník je určen nejširšímu okruhu česky nebo ukrajinsky hovořících uživatelů, kteří potřebují porozumět psaným textům a domluvit se v běžných situacích.

Druhý díl slovníku, který obsahuje 75 000 hesel ze současné ukrajinštiny. Zahrnuje i jevy hovorové, expresivní a frazeologické. Značnou část věnuje také odborné terminologii.