Vzhůru do oblak! Bart odhodí pytle s pískem a vznese se v balónu vysoko nad Springfield... samozřejmě, aniž by tušil, co to vlastně dělá. Takže si pište, že půjde o život. Ovšem to není všechno!
Střezte se noci! Líza a Bart se vydají na lov... upírů. Ano, ve Springfieldu řádí pijáci krve a proti nim se nepostaví nikdo menší než školník Willie. Ale dokáže Barta a Lízu připravit na souboj s nelítostným soupeřem?
Matka je v sanatoriu. Otec je despota. Venku je mor. Róse je třináct. Má dva starší bratry, despotického otce a tuberkulózní matku, která je již dlouhé měsíce v sanatoriu v Alpách. Matka se má vrátit, ale nevrací se.