Kniha uzavírající základní tetralogii korespondující s kultovním seriálem televize BBC. Dave Lister konečně našel cestu zpátky na planetu Zemi, avšak čas zde neběží tak docela správným směrem.
Originální metodu spolupráce oba autoři vynalezli ve sbírce Tajná společnost SF (Profil 1986), kterou koncipovali jako antologii nových českých autorů. Pod vymyšlenými jmény otiskli v knize vlastní povídy ...