Žít na hradě ještě neznamená být hradním pánem. Žijí tam i pasáčci vepřů, krav, ovcí, koňáci… Všechna tato povolání si mohl Marek, otloukaný a v blátě žijící levoboček pána Blahuty z Homberka, vyzkoušet. Přezdívají mu hanlivě Bastard.
Čerstvě zformovanou posádku hradu Landštejna nečekaně zaskočí prudký spor mezi dvěma dobře organizovanými skupinami sedláků, které si nezávisle na sobě přisvojují výhradní právo na poskytování placené přípřeže projíždějícím kupcům.
Mikuláš z Bíliny a normanský lazarián Robert z Tarentu tentokrát na přání císaře Fridricha Štaufského vyšetřují záhadné úmrtí velšského vyslance ve Štrasburku.