Hilský, Martin

Přihlašte se nebo registrujte a přidejte si překladatele do oblíbených.

Martin Hilský (*1943) je přední český anglista a překladatel, emeritní profesor anglické literatury na FF UK a FF JČU. Je držitelem řady ocenění – mj. Ceny Toma Stopparda, Ceny Josefa Jungmanna, Státní ceny za překladatelské dílo, medaile Za zásluhy o stát, ceny Magnesia Litera za knihu roku či Řádu britského impéria. Přeložil...

Zobrazit celý text
Řadit:
Romeo a Julie / Romeo and Juliet - William Shakespeare - 10%
V úvodní studii se Hilský věnuje vzniku a výkladu této slavné tragédie. Následují anglický originál hry a jeho český překlad, které jsou uspořádány na stránkách proti sobě a opatřeny poznámkami pod čarou.
divadelní hry

Romeo a Julie / Romeo and Juliet

William Shakespeare
418 Kč
376 Kč
Coriolanus - William Shakespeare - 10%
Coriolanus je poslední Shakespearovou tragédií, a zároveň se řadí k Shakespearovým římským politickým hrám. Shakespearovo divadlo politiky probíhá v Coriolanovi na třech úrovních a prolínají se v něm tři dějová pásma.
divadelní hry

Coriolanus

William Shakespeare
260 Kč
234 Kč
Romeo a Julie - William Shakespeare - 10%
Druhý svazek díla Williama Shakespeara v překladu Martina Hilského v jednojazyčném vydání a s Poznámkou překladatele.
divadelní hry

Romeo a Julie

William Shakespeare
260 Kč
234 Kč
Antonius a Kleopatra - William Shakespeare - 10%
Shakespearova tragédie Antonius a Kleopatra bezprostředně navazuje na Julia Caesara, zároveň se od této římské tragédie odlišuje. Zatímco Julius Caesar je politickou tragédií, Antonius a Kleopatra je navíc příběhem osudové lásky.
divadelní hry

Antonius a Kleopatra

William Shakespeare
260 Kč
234 Kč
Perikles - William Shakespeare - 10%
Shakespearova pozdní hra Perikles je především příběh o Dobru a Zlu, o Ctnosti a Hříchu, o lidském údělu. Příběh, který se kdysi vyprávěl na tržištích v Lepantu.
divadelní hry

Perikles

William Shakespeare
220 Kč
198 Kč
Hamlet, dánský princ - William Shakespeare - 10%
Shakespearův Hamlet již po čtyři staletí působí jako „zrcadlo“, které nastavuje každé době „její pravou tvář“.
divadelní hry

Hamlet, dánský princ

William Shakespeare
260 Kč
234 Kč
Něco za něco - William Shakespeare - 10%
Shakespearova komedie Něco za něco (Measure for Measure, 1603) patří k tak zvaným temným či hořkým komediím. Odehrává se ve Vídni a jejím hlavním tématem je korupce.
divadelní hry

Něco za něco

William Shakespeare
220 Kč
198 Kč
Hamlet, dánský princ / Hamlet, the Prince of Denmark - William Shakespeare - 10%
(1x)
V úvodní studii se Hilský věnuje vzniku a výkladu této slavné tragédie. Následují anglický originál hry a jeho český překlad, které jsou uspořádány na stránkách proti sobě a opatřeny poznámkami pod čarou.
divadelní hry

Hamlet, dánský princ / Hamlet, the Prince of Denmark

William Shakespeare
495 Kč
446 Kč
Dílo: William Shakespeare - William Shakespeare - 10%
(3x)
V českém prostředí unikátní vydavatelský počin předkládá čtenáři v jednom svazku kompletní dílo Williama Shakespeara.
divadelní hry
Ukázky

Dílo

William Shakespeare
1 950 Kč
1 755 Kč
Amadeus - Peter Shaffer - 10%
Jedna z nejlepších her významného anglického dramatika posloužila jako předloha slavného stejnojmenného oscarového filmu M. Formana.
divadelní hry

Amadeus

Peter Shaffer
349 Kč
314 Kč
Timon Aténský - William Shakespeare, Thomas Middleton - 10%
Timon Aténský je méně známá hra, kterou Shakespeare napsal společně s Thomasem Middletonem. Podvojné autorství se promítá i do žánrové podvojnosti hry – kolísá mezi satirou a tragédií.
divadelní hry

Timon Aténský

William Shakespeare, Thomas Middleton
220 Kč
198 Kč
Komedie omylů - William Shakespeare - 10%
Mladý Shakespeare pro svou první komedii čerpá volně z antické Plautovy veselohry Meneachmové. Zápletka hry těží ze záměny dvojníků, dvou pánů a jejich sluhů, a dochází k naprostému zmatení reality, které je zdrojem působivého humoru.
divadelní hry

Komedie omylů

William Shakespeare
220 Kč
198 Kč
Kupec benátský / The Merchant of Venice - William Shakespeare - 10%
(2x)
V úvodní studii se Hilský věnuje vzniku a výkladu této komedie. Následují anglický originál hry a jeho český překlad. Svazek uzavírá soupis Překlady Kupce benátského na českých jevištích.
divadelní hry

Kupec benátský / The Merchant of Venice

William Shakespeare
341 Kč
307 Kč
Zimní pohádka: The Winter’s Tale - William Shakespeare - 10%
Zimní pohádka patří do nevelké skupiny Shakespearových pozdních her, které se dnes žánrově označují jako romance (Perikles, Cymbelín, Bouře).
divadelní hry

Zimní pohádka

William Shakespeare
220 Kč
198 Kč
Marná lásky snaha - William Shakespeare - 10%
I když komedii Marná lásky snaha napsal mladý Shakespeare, je to dílo zcela jedinečné a mistrovské.
divadelní hry

Marná lásky snaha

William Shakespeare
220 Kč
198 Kč
Dobrý konec všechno spraví - William Shakespeare - 10%
Shakespearova hra Dobrý konec všechno spraví patří, stejně jako Něco za něco, k takzvaným hořkým komediím. Hořkým proto, že hlavní představitelka hry Helena si musí lásku svého manžela získat skvěle vymyšleným „postelovým trikem“.
divadelní hry

Dobrý konec všechno spraví

William Shakespeare
220 Kč
198 Kč
Julius Caesar - William Shakespeare - 10%
Shakespearova hra Julius Caesar patří k jeho nejznámějším politickým tragédiím. Shakespeare v ní podává strhující příběh nejznámější politické vraždy v dějinách.
divadelní hry

Julius Caesar

William Shakespeare
220 Kč
198 Kč
Sen noci svatojánské / A Midsummer Night’s Dream - William Shakespeare - 10%
(2x)
Sen noci svatojánské je nejhranější a nejslavnější komedie Williama Shakespeara. Vypovídá především o lásce a jejích bláznivých proměnách, zároveň o básnické a divadelní imaginaci.
divadelní hry

Sen noci svatojánské / A Midsummer Night’s Dream

William Shakespeare
330 Kč
297 Kč
Macbeth / Macbeth - William Shakespeare - 10%
(3x)
V úvodní studii se Hilský věnuje vzniku a výkladu této slavné tragédie. Následují anglický originál hry a jeho český překlad, které jsou uspořádány na stránkách proti sobě a opatřeny poznámkami pod čarou.
divadelní hry

Macbeth / Macbeth

William Shakespeare
418 Kč
376 Kč
Zkrocení zlé ženy - William Shakespeare - 10%
(1x)
Zkrocení zlé ženy je jednou z nejhranějších, ale také nejkontroverznějších her Williama Shakespeara, neboť Petruchiovo „krocení“ Kateřiny je, jak bylo dobovým zvykem, neobyčejně brutální.
divadelní hry

Zkrocení zlé ženy

William Shakespeare
220 Kč
198 Kč
Načíst další
Nahoru