Kašpárkův konec

Mottem této sbírky básniček skvělého a předčasně zesnulého překladatele z angličtiny je „Dnes jsem sál mléko z prsů Matky Země. A poblil jsem se...“, a rozhodně o Tomášově poezii leccos napovídá. Pro čtenáře jeho vynikajících překladů bude jistě zajímavé proniknout v tom nejintimnějším z tvůrčích literárních žánrů do mysli člověka, který nebyl jen geniálním převaděčem textů, posluhovačem pro jiné autory, ale také zcela originálním mužem a umělcem. Z jeho sbírky básní, jež se mimo jiné vyznačuje netypickou jazykovou vynalézavostí, je jasné, kde se bralo jeho umění překladatelské. Kniha vychází jako bibliofilní tisk v ruční vazbě v nákladu 500 číslovaných výtisků a byla oceněna 3.místem v soutěži o Nejkrásnější knihu roku v kategorii Bibliofilie