Verše psané na vodu: Starojaponská pětiverší

Překládat japonskou poezii do češtiny je do jisté míry nemožné. Nikdy nedokážeme pochopit, jaké významy se ukrývají hluboko v jednotlivých slovech a jak právě tyto významy mohou vytvářet hlubokou poetiku v miniaturních vyjádřeních tamních tradičních forem.

Čeští (a evropští) překladatelé musejí na tyto významy více či méně rezignovat a pokusit se je alespoň částečně nahradit některými prostředky evropské poetiky. Touto cestou se vydal i Bohumil Mathesius, nedbal na zákonitosti japonské formy a básně nepřekládal, ale přebásňoval.

Nedovedu posoudit, zda se mu podařilo přenést ty japonské významy (o to snad ani nejde). Ale vytvořil na malých plochách těchto básní vynikající díla, ke kterým se stále vracím.