- Verše psané na vodu

Verše psané na vodu: Starojaponská pětiverší

Nakladatel:  Vyšehrad 2002
Rozebráno
-10%
138 Kč
124 Kč
pohlídat

Anotace

Další vydání skvostu starojaponské literatury. Básně pocházejí většinou ze sbírky ,,Kokinšú" (Sbírka starých a nových básní) a ,,Manjóšú" (Deset tisíc listů). Při četbě této nadčasové poezie stěží uvěříme, že ji její tvůrci napsali v sedmém až devátém století.

Čtenářské recenze

Celkové hodnocení
(1x)

Vaše hodnocení

Překládat japonskou poezii do češtiny je do jisté míry nemožné. Nikdy nedokážeme pochopit, jaké významy se ukrývají hluboko v jednotlivých slovech a jak právě tyto významy mohou vytvářet hlubokou poetiku v miniaturních vyjádřeních tamních tradičních forem.



Čeští (a evropští) překladatelé musejí na tyto významy více či méně rezignovat a pokusit...
Více

Funkce je dostupná pouze pro přihlášené

Omlouváme se, ale hodnotit a komentovat knihy můžete pouze jako registrovaný uživatel po přihlášení.
Přihlašte se, nebo se zaregistrujte, pokud nemáte účet.

Podělte se o vlastní zkušenost s knihou. Pomůžete tisícům nerozhodných čtenářů.

Kategorie a témata

Bibliografické údaje

Název:
Verše psané na vodu
Nakladatel:
Vyšehrad
EAN:
9788070214244
ISBN:
80-7021-424-4
Překlad:
Hilská, Vlasta a Mathesius, Bohumil
Ilustrace:
Bláha, Václav
Popis:
1× kniha, vázaná, 72 stran, česky
Rozměry:
10,5 × 15 cm
Rok vydání:
2002