(...) V autorových verších se zrcadlí rané zkušenosti s chudobou a násilnickým otcem stejně jako rasismus na americkém Jihu. Přitom však oslavuje krásu a naivitu dětství, energii fauny a flóry, nebo roli jazzu a populární hudby v americké kultuře. (...) Komunyakaa byl v češtině představen již ve dvou krátkých časopiseckých výborech. Snahy o uvedení tohoto autora do českého kontextu však korunuje výtečným překladem amerikanista Josef Jařab, který výbor uspořádal a napsal komplexní doslov o autorově poetice.