Indiáni Severní Ameriky

Pokládám existenci této knihy a hlavně jejího českého překladu za naprasto zbytečnou! Má sice krásný papír a spoustu pěkných fotografií, ale obsahově je o ničem. Autor míchá hrušky s jablky a snaží se někde najít něco co by je spojovalo. Kniha je plná nepřesností, zavádějících informací a narazil jsem i na zjevné nepravdy. To vše ještě umocňuje přímo otřesný překlad. Ne že by překladatel neuměl anglicky, ale americká angličtina je pro něj španělskou vesnicí! Na příklad zde popisuje cedry jako americké stromy a zřejmě netuší, že cedr roste v Libanonu a v kontextu textu se jedná buď o zerafy, pazerafy nebo v některých případech jalovce. No a podobných úletů je zde plno: šalvěj = pelyněk, srnec = jelenec, los = jelen, jestřáb = dravec obecně, pavilon nebo kouzelná chata = obřadní stavba pro tanec slunce, hliněná chata = tzv mandanský dům nebo také polozemnice a mnoho a mnoho dalšího. Doporučoval bych Knižnímu klubu, aby si odborné knihy nechávali překládat od někoho kdo tématu rozumí a orientuje se v něm! Kladné body mohu dát jen některým informacím ze současnosti i když i ty jsou mnohdy zavádějící. Chápu tento titul jen jako pokus zaujmout čtenáře a myslím si, že i Karel May podává podstatně relevantnější informace.