Kniha Starý gringo, považovaná za vrchol Fuentesova prozaického díla, vyšla v češtině jako první svazek edice Transatlantika nakladatelství Garamond.

Kniha, která mnohé uchvátí na první pohled, a to mimo jiné i díky výborně zvolené látce. Fuentes se nechal inspirovat záhadným koncem skvělého amerického spisovatele Ambrose Bierce.

(...) Román Starý gringo je skvěle promyšlenou kompozicí, tvořenou řadou retrospektivních pohledů, fragmentárních scén i jednotlivých, jakoby se opakujících nebo z kontextu vytržených vět, vnitřních monologů, úvah. I zde se objevují, byť v náznacích, Fuentesovy názory na historii Mexika, povahu místních lidí a osud člověka v nejobecnějším smyslu. (...) Ukazuje nám Mexiko kruté i krásné lépe než barevné velkofilmy, zemi před sto lety krásnější, než je teď, a snad i přes ony revoluce jaksi méně brutální.