Middlemarch

Proč vlastně jisté české vydavatelství přišlo s nápadem vydat zrovna román Middlemarch spisovatelky George Eliot, jedné z největších osobností anglické literatury druhé poloviny 19. století. Tedy knihu, která má opravdu daleko k moderním bestsellerům a která si jen těžko bude hledat cestu k současnému, mnohdy velmi pohodlnému čtenáři?

(...) Tahle sáhodlouhá sonda z doby velkých ideálů a ještě větších osobních obětí skutečně není jednoduché čtení. George Eliot má tu smůlu, že její knihy nemají tak dramatické zápletky, aby je filmoví tvůrci zpopularizovali jako díla Jane Austenové. Asi vždy budou bojovat s předsudky, jež vyvolává poněkud zavádějící nálepka „klasického viktoriánského románu“. Přitom je však třeba mít stále na zřeteli, čemu musela autorka čelit a v čem jsou její postavy nekonvenční a mnohdy i experimentální. Jen tak lze ocenit nesporné kvality. Včetně heroického úsilí překladatelky, která tuto „klasiku“ českým čtenářům konečně zprostředkovala.
Celkový dojem 80%